Jalal, kamu tak pernah buat begini sebelum ini.
Berikan tempat yang istimewa kepada gadis asing.
Serta hantar mesej kepada isteri kamu untuk tinggalkan acara?
Sikap ini tak menghormati hubungan suami isteri...
...malah dewan di raja.
Kenapa ibu fikir saya lakukannya dengan semberono?
Ada sebab yang tertentu di sebalik semua ini.
Sebagai seorang sultan, saya fikir tak perlu...
...saya berikan penjelasan untuk setiap tindakan saya.
Tapi apakah alasannya?
Ibu, ini masalah di antara suami dan isteri.
Jadi biar ia kekal di antara kami sahaja.
Ibu setuju masalah suami dan isteri patut...
...kekal di antara kamu sahaja.
Konflik di antara kamu berdua tak patut ditunjukkan...
...di dewan diraja.
Dewan di raja mempunyai peraturan tersendiri.
Kamu tak boleh menghina Ratu Jodha...
...demi orang baru di dalam istana.
Kamu berdua berselisih faham?
Ibu, saya tak boleh jelaskan keadaannya.
Tapi yang pastinya, bukan saya yang bersalah.
Begini, ibu mahu dengar persembahan Ramtanu lagi.
Jadi saya dah tunaikannya.
Sekarang dah lewat malam. Ibu pergilah tidur.
Tuhanku!
Kenapa keadaan ini sering berlaku?
Jarak di antara mereka berdua tiba-tiba bertambah...
...sebelum mereka rapat.
Salam, Ratu Ruqaiya!
Salam!
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Bagaimana acara malam ini, Ratu Ruqaiya?
Berpeluang dengar suara Ramtanu sekali lagi.
Saya rasa sangat terhibur. Suaranya sungguh memukau.
Saya tak maksudkan kehebatan suaranya.
Saya bercakap tentang kecantikan Benazir.
Kecantikan Benazir...
...yang telah melemahkan Tuanku.
Sehingga dia berikan...
...tempat Ratu Jodha kepada Benazir.
Tuhanku!
Muka Ratu Jodha terus bertukar pucat.
Ketika Sultan minta Ratu Jodha...
Cukup!
Saya tak mahu dengar lagi.
Semua orang nampak apa yang berlaku di acara itu.
Saya kenal Jalal sejak dia kecil lagi.
Tiada apa yang boleh buat Jalal gila di dunia ini.
Atau buat dia jatuh cinta.
Jika ini tentang kecantikan...
...jadi ia sekadar mainan untuk Jalal.
Dia akan bermain sehingga dia dah bosan kemudian...
Kamu lebih kenalinya.
Saya setuju yang kamu kenal Jalal sejak kecil lagi.
Kamu lebih kenalinya.
Tapi maaf, saya perlu cakap...
...yang kamu tak berpengalaman seperti saya.
Dari pengalaman saya, saya tahu...
...lelaki mempunyai sifat yang tertentu.
Sesuatu sifat yang ada pada diri setiap lelaki.
Termasuk Jalal.
Maksud kamu Jalal akan jauhkan diri dari saya sekarang?
Ratu Ruqaiya, sekali lagi kamu dah salah anggap dengan saya.
Saya mahu beritahu yang kini...
...magis Ratu Jodha akan mula berhenti berhasil pada Jalal.
Untuk jauhkan Ratu Jodha dari Jalal...
...kita tak ada umpan yang lebih baik...
...selain Benazir buat masa ini.
Hari ini, disebabkan Benazir, Jalal meminta Ratu Jodha...
...untuk tinggalkan acara.
Di masa hadapan, disebabkan Benazir...
...Ratu Jodha akan diusir dari sisi Jalal.
Itu pendapat kamu.
Kerana bagi saya, saya tak rasa tergugat...
...dengan Ratu Jodha ataupun Benazir.
Kerana kedudukan saya selamat.
Tapi ya, saya gembira untuk Jalal.
Dia telah dapat satu lagi hadiah untuk bermain.
Sekarang, masa untuk saya relaks.
Kamu boleh keluar.
Ratu Ruqaiya, jika kamu terlalu yakin dengan...
...kedudukan kamu selamat, jadi tak apalah.
Tapi nanti, Benazir akan gantikan tempat Ratu Jodha.
Kecantikannya mempunyai kuasa.
Kamu juga perlu fikirkannya sementara bertenang ini.
Selamat tinggal!
Beritahu saya, Zakira.
Tuanku minta saya duduk di sebelahnya di acara itu.
Dia anggap saya istimewa.
Malah dia berikan saya hadiah yang eksklusif.
Tiada sesiapa membantah...
...kecuali Ratu Jodha.
Jadi kenapa? Dia isteri Sultan.
Tapi perkara ini berlaku pada saya untuk kali pertama.
Tuanku tak memandang saya, tapi Ratu Jodha.
Ia telah mengganggu saya.
Walaupun dia seorang Ratu...
...tapi dia telah alihkan perhatian seorang lelaki ketika saya ada.
Jadi, kamu tak puas hati dengan Ratu Jodha?
Bukan, tapi dengan diri saya sendiri.
Untuk kali pertama, saya tak berjaya memukau seorang lelaki.
Saya telah buat semua orang gila dengan satu pandangan saja.
Hari ini, saya mengharapkan jelingan seseorang pada saya.
Hebat sungguh dia!
Mata yang dalam.
Pemikiran yang dalam.
Berpandangan jauh.
Saya harap awak tak terlalu berharap.
Saya harap awak tak jatuh cinta dengan Sultan.
Cinta takkan dapat tembusi saya.
Tapi duduk bersama Sultan di acara itu, saya rasa...
...seronok menjadi insan yang istimewa.
Awak dah terbawa-bawa.
Perjalanan dari seorang orang gaji menjadi Ratu...
...agak lama dan berbahaya.
Terutamanya, jika Sultan itu adalah Jalaluddin Mohammed.
Dia isteri Sultan, bukan?
Benar. Dia puteri raja Amer.
Salam!
Saya rasa terharu dapat bersama kamu...
...untuk menyanyi hari ini.
Malah begitu...
...kamu menyanyi dengan cukup merdu.
Cuma perlukan sedikit lagi latihan.
Saya rasa kamu pernah dapatkan latihan yang betul.
Ya.
Guru muzik Mahabal...
Bagus.
Hebat!
Kamu telah belajar dari guru yang hebat.
Kamu perlu kekalkan bakat muzik ini.
Jangan berhenti berlatih.
Saya akan cuba.
Tapi, kamu adalah idola saya.
Saya sangat gembira dapat menyanyi dengan kamu.
Saya gembira kamu masih teruskan tradisi kita.
Saya akan berangkat hari ini.
Jadi saya fikir mahu menyembah di dalam kuil.
Tapi saya bertuah bertemu kamu.
Saya juga bertuah berpeluang dengar muzik kamu lagi.
Saya harap kamu akan melawat Agra lagi.
Biar saya berterus terang, puteri Amer.
Saya memang tak mahu datang ke Agra lagi...
...dan membuat persembahan di sini.
Saya cuma hadir di atas desakan raja saya.
Jika tidak, diri saya takkan mahu...
...untuk datang ke Moghul dan menyanyi untuk mereka.
Guru, muzik itu tiada batasannya.
Ia juga tak patut dihalang oleh sebarang halangan.
Sama ada Amer, Riwa mahupun Agra.
Saya berdoa agar kegemilangan kamu...
...akan disebarkan ke seluruh India.
Saya ingin mendengar kamu lagi.
Biar dia masuk.
Sejak Benazir tiba di sini...
...saya tak boleh alihkan pandangan saya.
Salam!
Menakjubkan!
Tuanku sangat mahir menggunakan pedang.
Patik teruja lihat kecekapan Tuanku dalam seni ini.
Beta pula teruja sejak pertama kali memandang kamu.
Kamu suka berlawan pedang?
Tidak. Mata patik dah mencukupi.
Tidak dinafikan.
Tapi beta sarankan untuk kamu kuasai seni ini juga.
Kamu mungkin akan berhadapan musuh dalam kehidupan kamu.
Mari, beta akan ajar kamu.
Tapi sekarang patik tak ada...
...pakaian yang sesuai untuk belajar seni pedang.
Berikannya pakaian yang...
...dipakai Ratu Jodha ketika berlatih.
Dia akan pakai dan berlatih pedang dengan beta.
Pergi.
Walau apa pun, saya masih tak dapat alihkan...
...pandangan saya dari Benazir.
Saya cuma menanti peluang.
Suatu hari nanti...
...saya harap dapat bermalam dengannya.
Inilah pedangnya.
Pegang kuat...
...dengan kedua-dua tangan kamu.
Bawa tangan ini ke belakang.
Sekarang, anggapnya sebahagian dari badan kamu.
Itu baju aku...
...yang kupakai ketika berlatih di arena.
Orang gaji ini takkan berani ambilnya sendiri.
Pasti Tuanku yang minta dia memakainya.
Sekarang...
Sekarang, serang beta.
Tapi berhati-hati.
Langkah kamu perlu seiring...
...dengan pergerakan tangan.
Sangat bagus!
Kamu tahu seni menggunakan pedang.
Benar Tuanku, tapi patik tak pernah perlu gunakannya.
Seperti yang patik cakap tadi...
...mata patik lebih tajam dari pedang.
Beta suka dengan keberanian kamu.
Patik beruntung.
Izinkan patik mengundur diri.
Patik akan tunggu Tuanku di bilik patik.
Tuanku jujur mengajar patik...
...atau hanya ingin mengambil perhatiannya?
Maksudnya?
Maksud patik, bila dia pergi, Tuanku terus lupakan patik.
Buka begitu, tapi cara kamu menggunakan pedang dengan yakin...
...buat beta rasa tak perlu melatih kamu lagi.
Seperti kata kamu...
...mata kamu dah cukup tajam.
Untuk pertama kalinya, aku bertemu orang sebegini.
Tak ada siapa yang boleh alihkan pandangannya dari aku.
Tapi Tuanku langsung tak mahu pandang aku.
Kami semua telah hadir di sini.
Semua wanita di harem...
...mahu berikan hadiah kepada Encik Ramtanu sebelum dia berangkat.
Hadiahkannya dengan syiling emas dan harta karun.
Patik sangat hormati Tuanku.
Tapi maaf patik katakan...
...yang Tuanku telah menghina patik hari ini.
Syiling ini.
Nota muzik baru apa...
...yang boleh diajarkan syiling ini, Tuanku?
Perhiasan ini juga takkan ajar saya melodi yang baru.
Nampaknya, kamu lemah dalam menilai...
...segalanya dengan nota muzik.
Kelemahan seorang artis hanyalah seninya.
Tapi ya.
Mungkin Tuanku dah terbiasa menilai...
...segalanya dengan harta, Tuanku.
Maafkan patik, tapi patik tak boleh terima hadiah ini, Tuanku.
Kenapa?
Kami mempunyai harta yang cukup...
...di negeri kami, Tuanku.
Patik datang hanya sekadar demi menghormati Sultan...
...serta untuk terima cinta dan rasa hormat darinya.
Kini patik dah terimanya.
Sekali lagi, maaf, tapi patik tak boleh terima...
...hadiah ini bersama patik.
Beta takkan benarkan kamu pulang tanpa mengambilnya.
Baiklah kalau begitu, Tuanku.
Tuanku boleh penggal kepala patik.
Tapi patik takkan ambil semua hadiah ini.
Tapi satu perkara yang tak boleh guru tolak.
Ini untuk kamu.
Ia mengandungi doa saya kepada kamu!
Baiklah.
Saya tak boleh tolak pemberian ini.
Kenapa kamu terima pula?
Ia juga diperbuat daripada emas.
Dari apa ia diperbuat tak penting.
Yang penting adalah apa yang dipegangnya.
Ini adalah Doa!
Ratu Jodha telah hadiahkan seorang ahli muzik...
...sesuatu yang sesuai dengan fitrah dan seninya.
Dia telah berikan saya pelengkap muzik.
Doa!
Simbol Tuhan Shiva, Doa!
Natraj, mahaguru muzik.
Muzik bermula dengan huruf ini.
Doa sesuatu yang luas!
Patik lebih sukakannya dari segala harta di dunia ini.
Saya bersetuju, Encik Ramtanu...
Seperti lagu kamu, pemikiran kamu juga mendalam.
Pemikiran Ratu Jodha juga mendalam, Tuanku.
Sebelum kamu pulang, beta mahu sekali lagi...
...mahu dengar muzik kamu.
Tidak, Tuanku.
Patik takkan persembahkan lagu patik kepada Tuanku.
Muzik adalah suara semula jadi.
Ia datang dari hati.
Bila saja ia mahu, ia akan hadir sendiri.
Encik Ramtanu, beta seorang peminat muzik kamu.
Beta berjanji...
...beta akan dengar muzik kamu suatu hari nanti.
Kali ini, kamu datang di atas permintaan raja kamu.
Tapi suatu hari nanti, beta akan dapatkan kamu dan bawa kamu ke Agra.
Tuanku seorang sultan.
Raja bagi segala raja.
Tuanku seorang pemerintah.
Tuanku boleh dapatkan sebuah negeri tapi bukan seorang ahli muzik.
Tuanku tak boleh dapatkan muziknya.
Tak ada orang yang boleh menangi atau beli muzik.
Seperti Tuanku memuja Tuhan, patik memuja muzik.
Sekarang Tuanku beritahu patik, ada tak sesiapa boleh beli Tuhan?
Izinkan patik pulang sekarang.
Selamat tinggal!
Kecuali kamu...
...Encik Ramtanu tak terima hadiah orang lain.
Saya tahu dia pasti akan sukakan hadiah saya.
Jika seorang peminat muzik dianugerahkan sesuatu...
...yang berkaitan dengan muzik, pasti dia akan sukakannya.
Tapi Sultan takkan faham...
...perasaan orang lain.
Bagi dia, segalanya dinilai melalui harta.
Tolong keluar. Saya akan cuci rambut Jodha.
Saya tahu kenapa kamu minta semua orang keluar.
Cakaplah. Ada apa?
Jodha, jika Sultan nilai segalanya dengan harta...
...jadi dia tak akan hadiahkan kamu seruling...
...dan bulu merak pada hari jadi kamu.
Salah untuk fikirkan...
...dia tak fahami perasaan sesiapa.
Jika dia punyai hati, pasti ia penuh dengan kelicikannya.
Seperti...
Cara dia minta Benazir duduk di sebelahnya.
Serta berikan persalinan saya untuk dia pakai.
Pernah tak Sultan tanya kamu...
...untuk berikan persalinan kamu kepada Benazir?
Tidak, bukan?
Moti, kamu rakan saya atau orang gaji Tuanku?
Kamu sentiasa menyebelahinya?
Kamu tahu bagaimana dia layan saya.
Tapi kamu masih menyebelahinya?
Okey, beritahu saya sesuatu.
Kamu marahkan Sultan atau Benazir?
Apa maksud kamu?
Kamu tak marah?
Jika ia tak masuk akal, pasti saya akan marah.
Jadi saya takkan bercakap dengan kamu. Beritahulah.
Apa yang buat kamu marah?
Persalinan kamu dipakai Benazir?
Atau Benazir bersama Sultan?
Kamu rasa lebih berhak di mana?
Pada pakaian atau Sultan?
Moti, kamu tak rasa kamu dah melebihi batas?
Saya cuma bercakap hal yang sebenar.
Saya bukan sekadar orang gaji kamu, tapi juga rakan kamu.
Saya faham diri dan perasaan kamu.
Asyik berfikir tentang sesuatu...
...sama ada kerana suka atau benci...
...ia cuma bawa satu maksud.
Kita mula percaya yang kita ada hak ke atasnya.
Serta rasa ada kaitan dengannya.
Moti, pergi dari sini. Tinggalkan saya sendirian.
Maaf.
Apa yang berlaku, Resham?
Apa kamu buat?
Kamu terpengaruh dengan Ramtanu?
Sebenarnya...
Menteri, lebih dari Ramtanu, Benazir telah pengaruhi saya.
Maksud saya bukan saja saya, tapi semua orang juga marah.
Tuanku juga.
Ratu Jodha juga telah terpengaruh dengan Benazir.
Ratu Jodha?
Ya.
Cemburu.
Kesan terbesar di dunia ini.
Cemburu.
Ia tunjukkan pelbagai variasi.
Ia buat banyak hubungan berlaku di antara wanita.
Cemburu.
Tapi kamu takkan faham.
Tapi kamu perlu terus memerhati.
Sekarang, segalanya yang akan berlaku...
...di antara Jalal, Ratu Jodha dan Benazir...
...berbaloi untuk diperhatikan.
Langkah saya takkan gagal kali ini.
Kali ini, Ratu Jodha akan mulakan langkahnya...
...tapi melalui hati bukan otak.
Apa saja langkah dari hati seseorang...
...takkan pernah menang.
Saya dengar Sultan...|
...akan bertemu Benazir malam ini.
Benazir telah sediakan pelbagai perkara.
Benarkah?
Berita yang hebat!
Wah! Kamu telah gembirakan saya.
Beritahu sesuatu.
Dari mana kamu dapatkan berita yang bagus begini?
Saya telah belajar dari kamu.
Seperti kamu sentiasa ambil tahu...
...tentang naik turun politik...
...saya juga sentiasa ambil tahu...
...tentang segalanya yang berlaku di harem.
Bagus, Resham.
Ambil ini, nikmati daun sirih dari pihak saya.
Teruskan membawa saya berita yang bagus.
Setelah Benazir...
...menggoda Jalal sepenuhnya dengan kecantikannya...
...lihatlah keadaan negeri Ratu Jodha.
Ratu Jodha telah berkonspirasi menentang anak saya.
Maham Anga!
Kini dia akan tahu akibat mengganggu urusan saya.
Ratu Jodha telah malukan anak saya di hadapan semua.
Sekarang, saya pula akan malukan Ratu Jodha...
...melalui Benazir.
Maham Anga!
Jalal berikan Ratu Jodha, gelaran untuk isteri istimewa.
Saya akan pastikan Ratu Jodha jadi isteri yang biasa sekarang.
Pasti.
Maham Anga!
Cuma isteri istimewa saya yang boleh duduk di tempat ini.
Tapi untuk kali pertama hari ini...
...saya mahu minta hadiah istimewa untuk duduk di sebelah saya.
Ini pedangnya.
Pegang dengan kuat...
...dengan kedua-dua tangan.
Salam, Ratu.
Maaf mengganggu pada waktu begini.
Beritahulah apa awak nak cakap.
Maaf kerana sikap saya.
Saya tak berhak dan tak berani untuk pakai persalinan kamu.
Tapi saya terpaksa pakainya di atas arahan Sultan.
Saya datang untuk pulangkannya.
Kamu boleh simpannya.
Asalkan kamu tak kisah pakai pakaian orang lain.
Saya sukakannya.
Saya tak kisah terima apa saja kepunyaan awak.
Sekarang lihat.
Malah barang kemas ini pernah digunakan kamu.
Tapi saya fikir kamu tak patut marah.
Maksud saya jika Sultan pernah berikan awak sesuatu.
Juga...
Dia seorang pemerintah empayar Moghul.
Dia boleh berikan apa saja kepada orang gajinya ketika gembira.
Memang benar.
Tapi jika orang gaji diberikan tempat seorang Ratu...
...mungkin ratu tersebut rasa sedih.
Disebabkan ini, jika kamu berdua telah...
Apa saja yang berlaku di antara kami berdua...
...adalah hal rumah tangga kami.
Saya takkan biar sesiapa masuk campur dalam hal itu.
Apa maksud Ratu?
Kamu fikir saya telah mengganggu rumah tangga kamu berdua?
Tidak, Begum.
Tapi saya rasa Sultan semakin rapat dengan saya.
Sekarang lihat. Dia mahu bertemu saya malam ini.
Malam ini, Sultan akan datang bertemu saya.
Kamu nampak merpati ini?
Jika dia sudi, dia akan ambil seekor dan berikannya makanan.
Tapi jika merpati itu anggap dirinya istimewa...
...jadi itu satu kebodohan.
Mari pergi.
Zakiran...
...rasanya saya dah tahu kelemahan Ratu Jodha.
Tapi saya rasa awak buang masa pada tempat yang salah.
Cita-cita awak...
Saya lebih arif tentang cita-cita saya.
Serta cara untuk dapatkannya.
Merpati mula jinak bila diberikan makanan.
Setelah ia dekat, ia akan ditangkap.
Kini, masa akan jelaskan pada Ratu Jodha...
...jika Sultan yang berikan saya makanan atau sebaliknya?
Jika kamu dah dapat Sultan...
...kenapa masih beri perhatian kepada Ratu Jodha?
Kerana Sultan agak marah dengannya.
Saya akan ambil kesempatan darinya.
Adham!
Bangun, Adham!
Sharifuddin, ada apa?
Kenapa ganggu saya?
Malapetaka apa pula sekarang?
Biar saya tidur.
Biar kamu tidur?
Saya sedang terseksa di sini tapi kamu pula tenang.
Apa lagi yang boleh kita buat, Sharifuddin?
Apa lagi yang kita boleh buat?
Sekurang-kurangnya, kita perlu fikirkan cara untuk keluar dari sini.
Atau kamu mahu mereput di sini seumur hidup?
Sharifuddin.
Kamu fikir saya bodoh?
Saya dah fikirkan segala-galanya.
Tapi mustahil untuk keluar dari sini.
Kita tak mampu buat apa-apa.
Jika kamu tak mampu, ibu kamu mampu.
Dia seorang menteri.
Dia sangat berkuasa.
Adham, saya rasa ibu kamu lebih sayangkan kedudukannya...
...daripada kamu.
Sharifuddin!
Jika kamu sebut lagi perkara buruk tentang ibu saya...
...saya akan tarik lidah kamu.
Kebenaran memang pahit, Adham. Tapi kamu gagal sedarinya.
Saya bukan bodoh.
Yang saya tahu kamu ini pengecut.
Kamu telah larikan diri dari sini kerana takut.
Memang saya larikan diri.
Tapi kenapa kita berdua bergaduh?
Kamu yang mulakannya.
Jika ia tentang ibu saya...
...benar dia seorang menteri.
Pasti dia akan cari jalan.
Dah lama masa berlalu, Adham.
Ibu tak bertemu kamu.
Kamu boleh gelarkannya nasib malang ibu...
...apabila dengan perintah ibu...
...anak ibu sendiri dipukul di dalam penjara.
Ibu minta maaf, Adham.
Mungkin kamu fikir ibu tak rindukan kamu.
Tapi itu tak benar.
Ibu sangat rindukan kamu.
Ibu rindukan kamu setiap hari.
Mungkin kamu fikir ibu tak buat apa-apa untuk kamu.
Itu tak benar, Adham.
Percayalah. Ibu cuma tunggu peluang.
Apabila ibu dapat peluang itu...
...ibu akan bawa kamu keluar dari penjara.
Ibu benar-benar rindukan kamu, Adham.
Untuk bawa kamu keluar...
Salam, Jalal.
Makcik menangis kerana Adham, betul tak?
Maaf. Walau betapa kuat makcik cuba...
...tapi perasaan seorang ibu masih membasahkan mata ini.
Walau apa pun makcik masih seorang ibu.
Makcik pernah berbangga apabila lihat anak makcik...
...sebagai gabenor di Malwa.
Makcik pernah berbangga dengannya.
Hari ini dia di penjara.
Sejujurnya, makcik sedih, Jalal.
Tuhanku!
Tapi, Jalal. Itu tak bermaksud makcik kasihankan Adham Khan.
Sebagai seorang ibu, makcik menangis, tapi sebagai seorang menteri...
...kerajaan Moghul, makcik juga telah hukum dia.
Malah makcik dah sebat dia.
Jika perlu, makcik akan hukum dia dengan lebih teruk. Percayalah.
Tapi makcik tak mampu, Jalal.
Setiap kali makcik ke sini, seorang ibu Adham Khan...
...adalah seorang menteri kerajaan Moghul.
Nampaknya Jalal terkesan dengan tangisan aku.
Makcik bersyukur kepada Tuhan...
...kerana berikan seorang lagi anak seperti kamu.
Makcik berpuas hati dengannya.
Makcik, saya faham perasaan makcik.
Jadi saya akan benarkan...
...makcik bertemu Adham Khan bila-bila saja makcik mahu.
Terima kasih banyak, Jalal.
Terima kasih banyak.
Tangisan ini untuk apa pula, makcik?
Untuk kamu, Jalal. Kamu menjaga semua orang.
Makcik juga.
Tapi anak makcik tak gembira dengan kehidupannya.
Ratu Jodha tulis kamu surat...
...dan minta kamu ke biliknya.
Kamu gembira apabila jarak di antara kamu...
...dan Ratu Jodha akan lenyap.
Kamu berdua akan serasi bersama.
Tapi Ratu Jodha telah malukan kamus setelah jemput kamu ke sana!
Kemudian, dia...
Makcik, beta tak mahu bercakap tentang hal ini.
Jika ia tentang hal penghinaan beta...
...pastinya saya akan membalas dendam!
Maaf bertanya begini, Ratu.
Tapi kamu sediakan papan catur untuk main dengan siapa?
Dengan Tuanku.
Tapi ia telah beralih ke tempat lain.
Saya dengar Benazir telah jemput Benazir malam ini.
Benazir si orang gaji itu?
Salam, Ratu Ruqaiya!
Salam.
Silakan duduk!
Jadi, apa yang buat kamu ke sini?
Saya telah bawakan hadiah untuk Ratu.
Benarkah? Apa hadiahnya?
Saya telah kumpul beberapa bait syair dan ayat...
...dan satukannya untuk dibukukan.
Jadi, bacakanlah sedikit.
Siapa di dunia ini tak terkesan dek masa?
Masa mengubah segalanya.
Matahari terbenam di waktu petang.
Malah langit biru juga kelihatan suram.
Hebat!
Syair kamu mempunyai maksud mendalam.
Terima kasih.
Marilah bermain catur dengan saya.
Boleh.
Ratu Ruqaiya, jika kamu tak kisah...
...saya ingin tahu kenapa kamu ketawa.
Sebabnya sangat besar, Ratu Salima.
Hishyar cakap yang orang gaji yang...
...datang dari Kabul itu telah jemput Sultan...
...untuk bermalam dengannya.
Hoshiyar, saya berjanji.
Jika Sultan pergi ke bilik orang gaji itu...
...saya akan berikan kedudukan saya kepada kamu untuk sehari.
Saya juga akan layan kamu.
Ratu, kalau begitu saya berdoa biar saya kalah cabaran ini.
Biar saya mati sebelum Ratu layan saya.
Tapi Ratu Ruqaiya, boleh saya cakap sesuatu pada awak?
Pada malam acara itu, Sultan telah minta...
...Benazir duduk di sebelahnya, di tempat Ratu Jodha.
Adakah mereka berdua sekali lagi...
Seperti syair kamu, kebimbangan kamu juga berasas.
Tapi walau apa pun yang berlaku...
...saya boleh cakap dengan yakin...
...Tuanku takkan pergi kepada orang gaji itu.
Kerana orang gaji datang kepada Sultan dengan arahannya.
Ia tak pernah berlaku sebaliknya.
Apa yang dah berlaku di antara Sultan...
...dan Ratu Jodha sehingga Sultan...
...menghinanya dengan teruk?
Saya perlu bercakap dengannya.
Ratu! Kamu panggil saya?
Ya, tapi saya tak minta kamu duduk.
Saya belum duduk, masih berdiri.
Jangan tipu. Saya tahu kamu duduk.
Tidak, Ratu. Saya sedang berdiri.
Tuhanku! Kamu sebegini kecil?
Ya, Ratu.
Baiklah. Teruskan berdiri. Saya akan duduk.
Sebenarnya, saya nak tahu rahsia kecantikan.
Boleh awak beritahu saya?
Terima kasih.
Kenapa awak kenakan saya?
Bukanlah.
Maksud saya kecantikan Benazir.
Boleh awak beritahu saya rahsia kecantikannya?
Dia gunakan pelbagai jenis pewangi...
...dan buat urutan minyak. Jadi itulah.
Okey, saya mahu nama minyak dan pewangi itu.
Boleh? Sekarang, pergi.
Salam, menteri.
Apa hobi lain Benazir?
Dia seorang penari yang hebat dan suka memburu.
Saya sedar tentang hal itu.
Dia seorang pemburu yang hebat.
Cuma dia gunakan mata bukannya pedang.
Pergi.
Ya.
Ibu, pasti hebat nanti.
Nak tahu tak? Saya akan selidik semua rahsia...
...kecantikan Benazir.
Tak lama lagi, saya akan jadi Ratu yang paling cantik di istana.
Rakyat akan memuji kecantikan saya pada ibu.
Ya, Javeda, tak lama lagi hari itu akan tiba.
Tapi kamu perlu buat sesuatu yang penting dahulu.
Kamu sanggup buat?
Minta matahari untuk terbit dari barat...
...dan terbenam di timur.
Kamu faham?
Cuba fikirkannya.
Ibu mahu saya minta matahari...
...untuk terbit dari barat dan terbenam di timur.
Tapi takkanlah matahari akan dengar cakap saya?
Ibu ini keterlaluanlah.
Saya rasa dia dah nyanyuk.
Hari ini saya belajar yang ibu dah mula nyanyuk.
Tuhan.
Wah, menarik, Benazir.
-Salam! -Salam!
Keluar!
Menteri! Jika kamu menyeru saya...
Benazir!
Yang dahaga yang akan cari telaga. Tak pernah berlaku sebaliknya.
Tuhan!
Bagaimana saya sanggup buat menteri dahaga?
Memang benar.
Tapi jika kamu tak kisah, boleh kita terus ke topik sebenar?
Kamu bercakap apa dengan Ratu Jodha, Benazir?
Kami sekadar berbual kosong.
Itu yang saya ingin tahu.
Apa yang kamu bualkan?
Kenapa kamu begitu berminat?
Saya dengar yang kamu sangat pintar, Benazir...
...tapi boleh saya kata sesuatu?
Lebih baik jika soalan saya...
...terus dijawab dan tidak disoal semula.
Maafkan saya.
Sebenarnya, saya boleh rasa yang...
...Ratu Jodha tak sukakan kewujudan saya di Kesultanan Moghul.
Sultan telah berikan tempatnya pada saya.
Mungkin dia tak sukakannya.
Sebab itu saya cuba tahu apakah perasaan sebenarnya.
Pemikiran kamu sama seperti apa yang saya jangkakan.
Kamu sangat bijak.
Orang bijak selalunya akan mudah menangi hati saya.
Jika seseorang berjaya menangi hati kamu sekali...
...dia akan dinaikkan taraf. Betul tak?
Tak disangkal lagi!
Jadi saya fikir, Ratu Jodha akan kehilangan kedudukannya nanti.
Sebab dari pengamatan saya...
...dia masih belum menangi hati kamu. Malah dia menjengkelkan kamu.
Benazir!
Pemerhatian kamu sangat tajam. Saya sukakannya.
Tapi percakapan kamu lebih tajam dari sikap kamu.
Maaf, tapi saya tak suka begitu.
Golongan yang mahu berjaya dalam hidup, gunakan minda mereka...
...dan kawal ucapan mereka.
Jika kamu mahu dapatkan kedudukan...
...yang tak terjangka, ikut permintaan saya.
Ingat, Sultan layan saya seperti ibunya.
Jadi, sentiasa jadi kegemaran saya, Benazir.
Jangan halang jalan saya.
Jika kamu mahu rapat dengan Jalal...
...ikut saja arahan saya.
Selamat tinggal!
Ibu muda.
Kamu masih belum tidur?
Saya tak boleh tidur selagi belum dengar cerita.
Bacakanlah cerita untuk saya.
Hari ini saya tak mahu, boleh kita lakukannya esok?
Tak boleh, saya takkan pergi selagi ibu tak bercerita.
Rahim, jika ibu muda cakap dia tak mahu...
...kenapa paksa lagi?
Dia akan bercerita kepada kamu esok, anakku.
Apa kamu buat di sini tanpa baju tebal...
...dalam cuaca sejuk begini?
Pergi dari sini.
Saya tak mahu bercakap dengan ibu.
Dengan ibu muda juga tak mahu.
Ada apa, Ratu Jodha?
Kamu nampak marah.
Saya memang sangat marah hari ini.
Saya gagal faham sikap Sultan.
Adakalanya dia sangat menghormati.
Adakalanya pula dia menghina secara berlebihan.
Seperti saya tak wujud.
Apa dah berlaku pada kamu berdua?
Sultan marahkan sesuatu?
Ratu Salima, saya...
Tak perlu paksa jika tak boleh berkongsi tentangnya.
Saya faham.
Salam, Sultan.
Sultan, Benazir sedang menunggu.
Ratu Salima, saya tahu kamu datang untuk legakan perasaan saya.
Tapi Sejujurnya, saya tak mahu bercakap sekarang.
Kalau boleh, tolong tinggalkan saya dahulu.
Baiklah.
Selamat malam.
Keadaan Ratu Jodha yang marah bermaksud sesuatu.
Hal ini bukan mudah.
Saya pasti sesuatu yang besar telah berlaku.
Beritahu dia jika dia mahu bertemu beta, suruh dia datang kepada beta.
Beta takkan pergi kepadanya.
Beritahunya jika mahu bertemu beta...
...minta dia jumpa beta di Angoori.
Baiklah, Sultan.
Bagus!
Sultan Jalal mempunyai personaliti yang aneh.
Sesiapa saja di tempatnya pasti telah lari setelah...
...saya jemput mereka.
Tapi Sultan Jalal tak tunjukkan sebarang keghairahan.
Kamu benar-benar fikir Sultan akan...
...memuja kecantikan kamu malam ini?
Inilah yang saya mahu, Zakira.
Sehingga hari ini, tak ada lelaki yang pernah abaikan kecantikan saya.
Tapi Sultan Jalal sedikit berbeza.
Jika dia boleh cari, kemenangan saya memang pasti.
Mari.
Tidak, Zakira, hari ini awak tak perlu iring saya.
Saya akan pergi sendiri.